Фамилия Альдибенев — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не прозвище, а сложный географический или профессиональный гибрид. Сразу бросается в глаза суффикс -ев, типичный для русских фамилий, образованных от основ на мягкий согласный. Но вот корень «Альдибен-» — загадка, которую не решить без обращения к диалектам и истории заселения южных земель.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским или арабским именем Альдибек (Альдибек — «великий бек», «высокий князь»). В русской среде имя могли переделать в прозвище Альдибень, а затем, по модели отчества, добавить фамильный суффикс. Однако есть и более конкретная, хотя и менее очевидная, гипотеза: фамилия могла возникнуть в среде донских или запорожских казаков, где активно смешивались русские, украинские и тюркские элементы. Слово «альдибен» могло быть искажённым «алтын-бен» (золотой, богатый), но не как прозвище человека, а как название местности или ремесла — например, «альдибенщик» (тот, кто торгует или работает с золотом, ювелир-лудильщик). В таком случае Альдибенев — это «сын того, кто связан с альдибеном».

С точки зрения сословной принадлежности, фамилия не указывает на дворянство или духовенство — скорее на среду служилых людей, однодворцев или вольных казаков. Географически Альдибеневы, судя по архивным данным, чаще всего встречались в южных губерниях (Воронежская, Саратовская, Область Войска Донского), что подтверждает версию о смешанном русско-тюркском происхождении. В центральных областях фамилия практически неизвестна.

Спорный момент — возможная связь с немецкой фамилией Альдибен (Aldieben), что означало бы «старая жизнь» или «старый человек». Но для русского уха такое звучание нехарактерно, и вероятность немецкого корня крайне мала: фамилия не фиксируется в списках немецких колонистов Поволжья, а её окончание -ев типично именно для русской адаптации тюркских основ.

Коротко: Альдибенев — фамилия южнорусского пограничья, скорее всего, от тюркского имени или прозвища, связанного с понятием «великий» или «золотой». Первые носители могли быть казаками или служилыми людьми на южных рубежах России.