Фамилия Альдибенева звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её корни ведут на юг — в итальянскую или, скорее, арабскую среду. В основе лежит мужское имя Альдибен, которое, скорее всего, восходит к арабскому «аль-диб» (الذئب) — «волк». В арабских и тюркских языках прозвища с этим корнем давали смелым, хитрым или одиноким людям. В русской среде фамилия закрепилась через суффикс -ев- (вариант -ов- после мягкого согласного), а окончание -а указывает на женскую форму. Иными словами, Альдибенева — это «жена или потомок Альдибена».

Есть и другая, менее вероятная версия: итальянская основа Aldibene, где Aldi — сокращение от имени Aldo (старый, мудрый), а bene — «хорошо». Так могли называть человека, который «хорошо стар» — то есть почтенного годами. Но итальянских фамилий с таким суффиксом в России почти не встречается, а арабское происхождение подтверждается историей: в XIX веке в южных губерниях (например, в Астраханской или Таврической) оседали выходцы с Кавказа и Ближнего Востока, и их имена адаптировали под русские фамилии.

Словообразовательная модель проста: Альдибен + ев + а. Суффикс -ев- типичен для русских фамилий, образованных от имени или прозвища на мягкий согласный (сравните: Медведев, Григорьев). Это значит, что предок носительницы фамилии был либо сам назван Альдибеном, либо его так прозвали в общине. По сословной принадлежности такие фамилии редко встречаются у дворян — чаще у мещан, казаков или крестьян, которые контактировали с восточными торговцами или переселенцами.

В современных базах данных фамилия Альдибенева встречается редко, в основном в Ростовской области и Краснодарском крае. Это подтверждает региональную привязку: южные земли, где смешивались русские, казаки, армяне, греки и ногайцы. Если ваша фамилия — Альдибенева, скорее всего, предки были связаны с южными степями или торговыми путями, а в основе лежит прозвище «волк» — уважаемое и опасное в кочевой культуре.