Фамилия Алмасаева — яркий пример того, как тюркское имя, связанное с восточной культурой, превратилось в русскую фамилию. В основе лежит мужское имя Алмасай. Его образовали от тюркского имени Алмас с помощью уменьшительного суффикса -ай, который придаёт имени ласковый, «домашний» оттенок. Сам корень Алмас восходит к арабскому слову «алмаз» (от древнегреческого ἀδάμας — «несокрушимый»). Так что буквально Алмас — это «драгоценный камень, бриллиант».

Но за этим прозрачным значением стоит более глубокая обрядовая традиция. Имя Алмас было оберегом: его давали ребёнку в надежде, что твёрдость камня передастся человеку. Считалось, что обладателя такого имени обойдут болезни, колдовство и дурной сон. Алмаз в восточных поверьях символизировал чистоту, невинность и непобедимость, а сам камень издавна использовали как защитный амулет. Таким образом, имя Алмас несло пожелание несокрушимого здоровья и защиты от злых сил.

Русский суффикс -ев в фамилии Алмасаева указывает на принадлежность: «из рода Алмасая». Чаще всего такие фамилии встречаются у татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Урала, где имена-обереги были широко распространены. Интересно, что фамилия сохранила не только корень, но и уменьшительную форму исходного имени, что делает её редкой даже на фоне однокоренных Алмазов и Алмасов.