Фамилия Алмасова — женская форма, а мужская, Алмасов, образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: Алмасов — сын Алмаса. Сама основа фамилии, имя или прозвище Алмас, выбивается из русской антропонимической традиции. В славянском именослове нет корня «алмас» в значении драгоценного камня — для этого в русском языке закрепилась форма «алмаз», пришедшая через тюркское посредничество из арабского.

Здесь работает иная логика. Имя Алмас широко распространено у тюркских народов: татар, башкир, казахов, кумыков. Оно восходит к тому же арабскому «аль-мас» (буквально — «алмаз»), но в тюркской среде стало популярным личным именем, а не просто названием камня. Имя давали с пожеланием, чтобы мальчик рос твёрдым, несгибаемым, ценным. В русских документах XVI–XVII веков, особенно в писцовых книгах Поволжья и Приуралья, встречаются записи о служилых татарах и новокрещенах с этим именем. Например, в Казанском крае фиксировали «Алмас Иванов сын» или просто «Алмаско» — уменьшительная форма, от которой тоже могла пойти фамилия.

Таким образом, фамилия Алмасова — яркий пример того, как тюркское имя, войдя в русскую среду через межэтнические контакты, оформилось по русским словообразовательным законам. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были выходцами из татарской или башкирской служилой среды, возможно, обрусевшими крещёными татарами. Встречается она чаще в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Ульяновской областях, а также среди казанской и сибирской диаспор. Редкий случай, когда фамилия через имя отсылает не к профессии или внешности, а к символическому качеству — твёрдости характера, которую родители желали сыну.