Фамилия Аминагаев — редкий пример фамилии, образованной от арабского имени через тюркское посредничество, с характерным восточным суффиксом принадлежности. Её основа — мужское имя Аминага, где первая часть «Амин» (араб. أمين — «верный», «надёжный», «хранитель») широко известна в исламском мире: это одно из имён пророка Мухаммеда, а также эпитет, означающий «заслуживающий доверия». Вторая часть — «ага» (тюрк. ağa — «господин», «хозяин», «старший»), титул, который в Османской империи и на Кавказе носили военачальники, чиновники или уважаемые землевладельцы. Таким образом, имя Аминага буквально переводится как «надёжный господин» или «верный предводитель».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам, оканчивающимся на согласный или -а/-я. В данном случае к имени Аминага добавили -ев, что типично для русификации тюркских и кавказских фамилий в XIX — начале XX века, когда представители местных элит или крещёных народов получали фамилии по имени отца. Аминагаев — буквально «сын Аминаги». Подобные фамилии встречаются у азербайджанцев, кумыков, татар и других тюркоязычных народов, где компонент «ага» был распространённым элементом имён и прозвищ.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану и Азербайджану. В России она встречается рассеянно, но с заметным ядром в южных регионах и в среде кавказских диаспор. Интересно, что в отличие от фамилий на -оглы или -заде, которые сохраняют чистую тюркскую модель патронимии, Аминагаев прошёл полную русификацию через суффикс -ев, что указывает на относительно раннее включение носителей в русскую административную систему — возможно, через казачество или службу в царской армии.

Спорных версий у фамилии немного. Иногда её путают с Аминаковым или Аминовым, но важно различие: Аминагаев — двусоставное имя с титулом, тогда как Аминов — от односложного арабского Амин. Встречается также вариант написания Аминагаев (с одной «г»), но исторически форма с двумя «г» точнее передаёт тюркское произношение ağa, где буква «ғ» обозначает звонкий заднеязычный звук.

В целом, фамилия Аминагаев — хороший маркер смешения культур: арабская религиозная лексика, тюркский социальный статус и русская фамильная форма. Носитель такой фамилии почти наверняка происходит из среды, где уважали и верность, и власть — отсюда и двойной вес имени.