Фамилия Амиракулов — яркий пример того, как в русской фамилии застыло сложное восточное имя. В её основе лежит составное арабское имя Амиракул, которое переводится как «повелевающий рабом (Божьим)» или «эмир раба (Аллаха)». Первая часть, «Амир», означает «повелитель», «князь», «эмир». Вторая — «кул» (араб. «гулам», тюрк. «кул») — «раб», «слуга», но в мусульманском контексте почти всегда обозначает «раб Аллаха», то есть смиренного перед Богом человека. Таким образом, имя-основа парадоксально соединяет в себе идею власти и полного подчинения Творцу.

Русский суффикс -ов превратил это имя в фамилию по стандартной модели: «чей?» — «сын Амиракула». Такое оформление характерно для фамилий народов, вошедших в состав Российской империи, особенно в Средней Азии и на Кавказе, где русская администрация фиксировала местные имена с привычными для себя окончаниями. Амиракулов — фамилия, распространённая прежде всего среди узбеков, таджиков и других тюркоязычных народов, а также у тех, чьи предки переселялись из этих регионов в центральную Россию.

Стоит обратить внимание на редкую огласовку: в некоторых вариантах фамилия могла писаться как Амиракулов или Амиркулов (через выпадение гласной). Встречается и форма Амиракулов с ударением на последний слог — это влияние местных языков, где ударение часто падает на конец слова. В русском языке ударение обычно ставится на третий слог: Амира́кулов.

Сословной принадлежности у фамилии нет — её могли носить и потомки духовных лиц (мулл, ишанов), и ремесленники, и крестьяне. Главное, что она хранит в себе не бытовое прозвище, а полное теофорное имя, которое родители давали ребёнку с надеждой на его смиренное служение высшей воле.