Фамилия Аначко — один из примеров того, как украинская модель фамилии (суффикс -ко) превращает личное имя или прозвище в родовое имя. Буквально Аначко означает «сын Анаха» или «потомок Анаха». Такая форма с уменьшительным суффиксом -к- и окончанием -о характерна для Поднепровья и Левобережной Украины, где в XVI–XVII веках активно складывались фамилии подобного типа.

Основа фамилии — Анах. Это народная, разговорная форма канонического крестильного имени Ананий. Само имя Ананий происходит из древнееврейского и означает «благодать Божия» (от «ханан» — миловать, даровать). Однако, как это часто бывает, в быту имя могло обрасти иным смыслом. В русских пословицах закрепился оборот «В людях ананья, а дома каналья», где «ананья» — прозвище для человека ласкового, угодливого, неискреннего. Если в основе фамилии лежит именно это прозвищное значение, то Аначко — потомок того, кого в глаза звали Анахом, а за глаза — хитрецом и льстецом.

Словообразовательная модель проста: корень Анах- + суффикс -к- (указывающий на принадлежность или родство) + окончание -о. По тому же принципу построены украинские фамилии Тимошко, Ивашко, Васько. В документах фамилия могла писаться по-разному — Аначко, Аначка, Аначенко, — в зависимости от местной традиции записи и говора.

Сословная принадлежность носителей фамилии не зафиксирована в общих справочниках, но, судя по типу окончания, Аначко — фамилия не дворянская, а скорее казацкая или крестьянская. Встречается она преимущественно в Черниговской, Полтавской и Сумской областях, а также среди потомков переселенцев на Кубани.

Итак, перед вами фамилия, которая с равной вероятностью может вести род от человека, носившего библейское имя Ананий, или от прозвища, данного за показную ласковость. Оба пути — и имя, и прозвище — слились в одном корне, и сегодня различить их без точного знания семейной истории уже невозможно.