Фамилия Анастасян — одна из тех армянских фамилий, чей корень уходит в глубину христианской традиции. Она образована от имени Анастас, которое представляет собой латинизированную форму греческого мужского имени Анастасис (Αναστάσιος). В переводе на русский язык оно означает «воскресший» — ключевое понятие для христианства, напрямую связанное с Воскресением Христа. Неудивительно, что это имя носили многие ранние святые и мученики, что делало его особенно почитаемым в среде крещёных народов, включая армян.

Словообразовательная модель здесь типична для армянских фамилий: к основе имени Анастас добавляется суффикс -ян (в старой орфографии — -янц), который указывает на принадлежность к роду или происхождение. Буквально Анастасян означает «из рода Анастаса» или «потомок Анастаса». В русской традиции такую фамилию часто записывали без конечной «ц» — как Анастасян, хотя в самой Армении встречается и вариант Анастасянц, более точно передающий исходный патронимический суффикс.

Интересно, что в армянском языке имя Анастас закрепилось не только как церковное, но и как бытовое, хотя встречается оно реже, чем, скажем, Ованес или Григор. Фамилия Анастасян распространена в основном среди армян, исторически живших на территории Восточной Армении (современная Республика Армения) и в диаспоре. В отличие от многих русских фамилий, которые фиксировали прозвище или ремесло, Анастасян — это чисто патронимическая фамилия, без дополнительного смыслового слоя: она просто указывает на предка по имени Анастас.

Ономастический словарь Б. Унбегауна, посвящённый русским фамилиям, не рассматривает армянские модели подробно, но работы В. Никонова по антропонимике народов СССР подтверждают, что суффикс -ян является одним из главных маркеров армянской фамильной системы, вытеснившим более древние окончания. Фамилия Анастасян — хороший пример того, как имя, пришедшее из греческого через церковный обиход, стало родовым знаком для целой семьи. Никаких спорных версий или альтернативных корней у неё нет: основа прозрачна, а суффикс однозначно указывает на армянское происхождение.