Фамилия Андреановы — редкий случай, когда написание отклонилось от книжной нормы, но сохранило живую народную речь. В основе лежит не имя Андрей, как можно было бы подумать, а церковное имя Адриан (в просторечии — Андриан). В переводе с древнегреческого оно означает «мужественный, сильный». Однако в некоторых говорах имя Андриан произносили как Андреан — с перестановкой звуков или под влиянием более привычного Андрей. Именно этот диалектный вариант и закрепился в фамилии.

Суффикс -ов указывает на типичную модель русских фамилий: Андреан → Андреанов — «сын Андреана». Такая форма говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, был крестьянином или мещанином, а не дворянином (дворянские фамилии чаще оформлялись через -ский). В метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия встречается в центральных и южнорусских губерниях, но точное место и время её возникновения установить трудно: письменные источники фиксировали фамилии позже, чем они появлялись в устной речи.

Интересно, что фамилия Андреановы — не единственная в этом гнезде. Однокоренные Андриановы, Адриановы и даже Андреяновы (с «я» вместо «а») могут восходить к тому же имени, но в разных его обработках. Разница в написании — не ошибка, а отражение того, как имя звучало в конкретной местности. Таким образом, фамилия Андреановы — не просто «памятник славянской письменности», а живое свидетельство диалектного произношения, которое обогло церковнославянскую норму.