Фамилия Андриасьян — один из примеров того, как армянская модель образования фамилий накладывается на имя, пришедшее из греческой христианской традиции. В основе лежит имя Андриас (Ἀνδρίας), которое является краткой формой от Андрей (греч. Ἀνδρέας — «мужественный»). Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) — самый распространённый патронимический показатель в армянском языке, означающий «из рода» или «потомок». Таким образом, Андриасьян буквально переводится как «потомок Андриаса».

Обратите внимание на написание: в русской передаче фамилия закрепилась с двумя «а» — Андриасьян, хотя в армянском оригинале имя звучит как Андриас. Это типичная особенность адаптации: русский язык стремится сохранить звуковой облик, но подчиняет его своей графике. Встречаются варианты Андриасян (с одним «с»), но форма с двойным «с» и мягким знаком на конце — более точная калька с армянского написания через «իա» (Andriasyan). В дореволюционных документах можно найти написание через «і» — Андріасьянъ.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного расселения армян: это Закавказье (особенно Армения и Нагорный Карабах), а также армянские диаспоры в Краснодарском и Ставропольском краях, Ростовской области. Встречается она и в среде армян, переселившихся в центральную Россию в XX веке.

Интересная деталь: в отличие от более частых армянских фамилий на -ян (Петросян, Арутюнян), образованных от полных канонических имён, Андриасьян использует редкую уменьшительную форму. Это говорит о том, что прозвище или домашнее имя предка (Андриас) было настолько устойчивым, что закрепилось как родовое. Сословно фамилия не маркирована: её могли носить и ремесленники, и крестьяне, и купцы — армянские фамилии на -ян не указывали на дворянство, в отличие от русских на -ов. Сведений о массовом распространении фамилии в дворянских родословных нет, что типично для патронимических армянских фамилий.