Фамилия Андрибайло звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её корни уходят на западные окраины славянского мира, а точнее — в белорусскую или украинскую языковую среду. Основой, скорее всего, послужило личное имя Андрей в его диалектной форме «Андри» (вместо литературного «Андрiй» в украинском или «Андрэй» в белорусском). Вторая часть, «-байло», — это характерный для западных говоров суффиксальный элемент, который мог выполнять роль усилителя или придавать прозвищный оттенок.

Самая вероятная версия: фамилия образована от прозвища Андрибайло, которое дали человеку, имевшему какое-то отношение к имени Андрей — возможно, сыну, слуге или просто человеку, которого в шутку величали «байлом» (от глагола «баять» — говорить, рассказывать). В белорусском языке «байло» — это говорун, рассказчик, иногда болтун. Таким образом, Андрибайло могло означать «Андрей-говорун» или «говорун, связанный с Андреем». Менее вероятна, но возможна связь с тюркским словом «бай» (богатый, господин), но в сочетании со славянским именем это выглядит искусственно.

Фамилия не попала в массовые списки дворянских родов, что указывает на её крестьянское или мещанское происхождение. Географически она чаще всего встречается в Гродненской, Брестской областях Беларуси и на западе Украины. В России фамилия редкая, её носители — это, как правило, потомки переселенцев из этих регионов. Встречаются варианты написания «Андрыбайло» и «Андрибайла», что подтверждает её устное бытование до фиксации в документах.

Словообразовательная модель здесь нестандартная: фамилия не застыла в виде типичного русского суффикса -ов/-ев, а сохранила форму прозвища, что типично для украинских и белорусских фамилий (ср. Забайло, Губайло). Это делает Андрибайло не просто наследственным именем, а живым напоминанием о конкретном человеке — говорливом или любившем побалагурить Андрее, которого так и прозвали в своей округе.