Фамилия Андрийко звучит как нечто украинское, и это верное первое впечатление. Она принадлежит к группе фамилий, образованных от полных или уменьшительных форм имени Андрей. В основе лежит украинская народная форма Андрий (вместо литературного Андрiй), к которой добавили уменьшительно-ласкательный суффикс -к- и окончание -о. Такая модель (основа + -к- + -о) типична для украинских фамилий, образованных от личных имён: Ивасько, Петро, Павло. По сути, Андрийко — это «маленький Андрей» или «Андрейка».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, украинские фамилии на -ко, -енко, -ук/-юк часто не имели притяжательного значения («чей сын?»), а сразу фиксировали прозвище или имя человека. Андрийко могло быть сначала уличным прозвищем или именем в быту, которое затем закрепилось за потомками как наследственная фамилия. Это не фамилия дворянского рода, а скорее крестьянская или казацкая — такие фамилии массово оформлялись в Украине в XVI–XVIII веках.

Географически фамилия Андрийко чаще всего встречается на западе Украины, особенно в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях. В России она редка и, скорее всего, принадлежит потомкам украинских переселенцев или беженцев времён Первой и Второй мировых войн. Интересно, что в русском языке эта фамилия могла писаться через «е» — Андрейко, но исходный вариант с «и» точнее передаёт украинское произношение.

Двойников у фамилии немного: есть похожая белорусская фамилия Андрейко, но она образована от белорусской формы Андрэй. Украинская версия с «и» — более локальная и менее распространённая. Социальный контекст прост: предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а само имя Андрей (в переводе с греческого «мужественный») указывает на то, что основателем рода был человек с этим именем, которого в округе ласково называли Андрийком.