Фамилия Андринатий звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример фамилии, образованной по модели, характерной для западных и южных славян, а также для некоторых народов, испытавших влияние латинской или греческой письменной традиции. Ключ к разгадке — в суффиксе -ий, который в русском языке встречается редко, но широко распространён, например, в польских, украинских, белорусских фамилиях (Ковальский, Захарченко, Баранович). В данном случае мы имеем дело с патронимом — фамилией, образованной от личного имени.

Основа «Андринат» восходит к имени Андрей (от греч. «мужественный»). Через ряд фонетических и словообразовательных преобразований (Андрей → Андрин → Андринат) и добавления суффикса -ий получилась форма, которая буквально означает «принадлежащий Андринату» или «из рода Андринатов». Вторая часть фамилии, -ат, — это характерный для украинских и румынских фамилий суффикс, обозначающий потомка (ср. украинские фамилии на -енко, -ат). Таким образом, Андринатий — это «сын Андрината», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно-ласкательной или местной формой имени Андрей (Андринат).

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям (Галичина, Буковина) или к Молдове, где влияние румынского языка и церковнославянской традиции смешивалось. В России такая фамилия — редкость. Носители могли быть потомками переселенцев из этих регионов, либо представителями духовенства, для которого были характерны «учёные» фамилии на -ий. В любом случае, предок Андринатия, скорее всего, не был дворянином — такие фамилии чаще закреплялись за крестьянами, мещанами или казаками, чьи имена записывали приходские священники с оглядкой на местные говоры.