Фамилия Андронатии — редкий случай, когда греческое происхождение почти не вызывает споров. Её основа — мужское имя Андронатий, которое в свою очередь восходит к греческому «андрос» (мужчина) и «наос» (храм). Буквальное значение — «муж храма», «храмовый муж». В греческой ономастике так могли называть человека, служащего при церкви, возможно, сторожа, пономаря или низшего клирика. В русском контексте фамилия закрепилась за потомками греческих переселенцев — прежде всего тех, кто в XVII–XIX веках перебирался в Российскую империю из Афонских монастырей, Константинополя или греческих колоний Причерноморья.

Обратите внимание на суффикс: -ии, а не привычное русское -ов или -ин. Это прямая калька греческой модели фамилий на -иос, -атис. В русской записи окончание «-ии» — признак того, что фамилию не адаптировали под местные словообразовательные шаблоны, а перенесли почти целиком. Такое встречается у фамилий греческого духовенства и купечества: скажем, рядом с Андронатии могут стоять Мавроматии, Папанагопуло. В отличие от них, Андронатии — не топонимическая и не патронимическая фамилия, а скорее прозвищная, указывающая на должность или статус первого носителя.

Географически фамилия тяготеет к югу России: Кубань, Ставрополье, Крым, а также к Одесской области. В центральных и северных губерниях она практически не встречалась. Это объясняется маршрутами греческой миграции: многие выходцы из Эпира и Пелопоннеса оседали в портовых городах и казачьих областях. В документах XIX века Андронатии фигурируют как мещане и купцы, реже — как священнослужители, что подтверждает связь с изначальным значением фамилии.

Спорных версий происхождения практически нет. Попытки связать Андронатии с румынским или молдавским влиянием несостоятельны: в румынском нет соответствующей модели, а в молдавских документах фамилия не зафиксирована. Единственный альтернативный вариант — искусственное образование в семинарской среде, когда греческую основу давали выпускнику духовного училища. Но и здесь основа — то же имя Андронатий, так что суть не меняется. Фамилия остаётся одним из немногих прямых свидетельств греческого присутствия в русском ономастиконе, не переработанных под местные стандарты.