Фамилия Андряшины — яркий пример того, как в русской культуре переосмысляли церковные имена. В основе лежит народная форма Андряша, которая возникла от канонического имени Андрей. С древнегреческого «Андреас» переводится как «мужественный», и это значение через цепочку поколений перешло в фамилию.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для восточнославянских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»). Андряшин буквально означает «сын Андряши» или «потомок Андряши». Такая модель массово закрепилась в XV–XVII веках, когда фамилии на -ин получали люди, чьё прозвище или нецерковное имя оканчивалось на -а или -я.

Интересно, что форма Андряша — не единственный «уменьшительный» вариант от Андрея. В русских говорах бытовали Андрейка, Андрон, Андрюха, Андроня. Каждый из них дал начало отдельным фамилиям: Андрейкины, Андрюхины, Андронины. Фамилия Андряшины выделяется на их фоне редким сочетанием звуков — «ря» вместо привычного «рю» или «ре». Это может указывать на диалектные особенности произношения в конкретной местности, например, на южнорусское «яканье».

Сказать точно, где и когда впервые появились Андряшины, сейчас сложно — письменные источники XVI–XVII веков сохранились фрагментарно, а крестьянские фамилии фиксировались в документах нерегулярно. Однако можно предположить, что предки носителей этой фамилии жили в регионах, где имя Андрей было особенно популярно, а местный говор смягчал согласные. В любом случае, Андряшины — это не просто наследники имени, а живые свидетели того, как народная речь переплавляла строгие церковные формы в нечто своё, домашнее.