Фамилия Андыров — редкий случай, когда географический ключ к разгадке лежит почти на поверхности, но не в славянском, а в тюркском мире. Её основа — «Андыр» — почти наверняка является вариантом тюркского имени или прозвища Андыр, Андырбай. Такое имя фиксируется у татар, башкир, казахов и ногайцев, и его значение связано с понятием «удивление», «изумление» или «диковина» (от тюркского «андыр» — удивительный, поразительный). Иными словами, Андыром могли назвать ребёнка с пожеланием, чтобы он был необычным, выдающимся, или же это было прозвище человека с яркой, запоминающейся внешностью или характером.

Суффикс «-ов» в фамилии — классический русский патронимический формант. Он указывает на то, что предок носителя фамилии был известен в общине под именем Андыр, а его потомки стали Андыровыми. Такая модель образования типична для русских фамилий, возникших в среде крещёных татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья, которые входили в состав Российского государства. Фамилия, скорее всего, оформилась в XVI–XVIII веках, когда происходила массовая христианизация и русификация фамилий у нерусского населения.

Отдельного внимания заслуживает редкость фамилии. Андыровы — это не многочисленный род, а сравнительно небольшая группа семей. По данным современных исследований, основное ядро носителей сосредоточено в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане. Это подтверждает версию о тюркских корнях: именно в этих регионах исторически жили башкиры, татары и казахи, у которых имя Андыр было в ходу. Встречается фамилия и в Средней Азии, что связано с миграциями казахов.

В русском языке существует омонимичная, но иная по происхождению фамилия — Ондыров (от имени Ондыр, Ондырка, уменьшительной формы от Андрей). Однако Андыров с буквой «А» в корне — это почти всегда тюркский след. Спор между этими версиями решается просто: если предки жили на Урале или в Поволжье, а не в центральной России, то тюркская этимология предпочтительнее.

Таким образом, фамилия Андыров — это не просто «сын Андыра», а метка, связывающая её носителя с тюркской культурой, с миром кочевников и земледельцев южноуральских степей. Предки современных Андыровых, скорее всего, были башкирами, татарами или казахами, принявшими православие и вместе с ним русскую фамилию, но сохранившими в ней исконное имя, означавшее «удивительный».