Фамилия Ангелеану звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно — она связана с именем Ангел. В данном случае мы имеем дело не с русской, а с румынской или молдавской фамилией, что сразу определяет и её географию, и модель образования.

Основа фамилии — личное имя Ангел (или его вариант Ангеле), которое в православной среде давали в честь архангела или просто как благочестивое имя, означающее «вестник» или «посланец Бога». В румынском и молдавском антропонимиконе это имя было распространено, как и его производные. Суффикс «-ану» — один из самых типичных румынских патронимических суффиксов, указывающий на принадлежность к роду или на происхождение от кого-то. Он выполняет ту же роль, что русские «-ов» или «-ин»: Ангелеану буквально значит «сын (или потомок) Ангела» или «принадлежащий к роду Ангела».

Интересно, что в русском языке есть похожая фамилия Ангелов, но она образована по другой модели — от той же основы, но с помощью славянского суффикса. Ангелеану же сохраняет румынскую грамматику. Это типично для фамилий, которые сложились на территории исторической Молдавии, Валахии и Трансильвании. Носители такой фамилии с высокой вероятностью происходят из среды, где румынский язык был основным, — будь то крестьяне, ремесленники или духовенство. Связь с церковной средой не случайна: имя Ангел часто давали в семьях, где кто-то служил в храме, хотя фамилию мог получить и простой мирянин.

Словообразовательная модель здесь простая: основа (Ангел) + суффикс (-еану). Вариант с гласной «е» перед суффиксом (Ангелеану, а не Ангелану) может указывать на то, что исходное имя употреблялось в форме Ангеле — возможно, как ласкательный или диалектный вариант. Споров о значении корня нет: греческое «ангелос» через церковнославянское посредство прочно вошло в румынский язык. Поэтому главная версия единственная и убедительная: фамилия образована от христианского имени Ангел с помощью патронимического суффикса «-ану». Альтернативные объяснения, например, связь с фамилией Ангелеску (где суффикс «-еску» указывает на происхождение от отца), здесь не работают — «-ану» не столько отчество, сколько указание на родовую принадлежность, что делает фамилию чуть более древней по типу.

Так что если вы встретили Ангелеану, скорее всего, это потомок семьи из румыноязычного региона, чей предок носил имя Ангел. Фамилия не редкая для Молдовы и Румынии, но за их пределами воспринимается как экзотическая — и именно эта региональная привязка делает её уникальной среди десятков вариаций на тему «ангел» в разных языках.