Фамилия Анипир — это не просто редкое сочетание звуков, а типичный пример еврейской фамилии-аббревиатуры, построенной по той же модели, что и знаменитая Кац. Если Кац расшифровывается как «коэн цэдэк» (праведный священнослужитель), то Анипир — это сокращение словосочетания на иврите «адонину пину» или «адонину пир» — «Господь наш (адонину) — вершина (пина/пир)» или «Господь наш — чудо (пеле)». Вторая часть аббревиатуры, «пир», может восходить к слову «пэер» (красота, венец) или «пина» (вершина, угол, краеугольный камень), что даёт перевод вроде «Господь наш — краеугольный камень» или «Господь наш — венец».

Такие фамилии-аббревиатуры (нотариконы) возникли в ашкеназской среде Восточной Европы в XVIII–XIX веках, когда евреям вменяли в обязанность взять постоянные фамилии. Чтобы сохранить религиозный смысл и не потерять связь с сакральными текстами, раввины и учёные люди составляли фамилии из начальных букв библейских фраз или богословских формул. Анипир — именно такая «говорящая» фамилия, которая в зашифрованном виде прославляет Бога.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: у неё нет ни славянского суффикса (-ов, -ин), ни немецкого форманта (-зон, -ман, -ер). Она образована чисто семитским способом — акронимом, и потому её форма не меняется по родам и не склоняется как типичная русская фамилия. В быту носители могли адаптировать её под местную грамматику (например, произносить с ударением на последний слог), но исходный вид остаётся неизменным.

Географически фамилия встречается среди ашкеназов, но крайне редко. Основной ареал — черта оседлости Российской империи (Украина, Белоруссия, Польша), где такие аббревиатуры давали себе, как правило, раввины и их потомки. Если ваш предок носил фамилию Анипир, с высокой вероятностью он был связан с духовной элитой общины — учёным-талмудистом, проповедником или судьёй.

В отличие от более массовых еврейских фамилий на -зон или -ман, Анипир не имеет аналогов в грузинской или горско-еврейской традиции (суффиксы -швили, -ев) и не использует приставку бен- или артикль га-. Это чисто ашкеназский нотарикон, который не переводится дословно, а читается как священная формула.