Фамилия Анжело — это случай, когда написание почти полностью совпадает с итальянским оригиналом, но бытование в России заставляет задуматься об адаптации. В отличие от типичных русских фамилий с суффиксами -ов, -ев или -ин, Анжело — это чистая основа, без добавочного форманта. В итальянской ономастике она восходит к личному имени Angelo, которое, в свою очередь, происходит от латинского angelus — «ангел», «вестник». Таким образом, в основе лежит прозвище или крестильное имя, данное в честь ангела-хранителя или по религиозной традиции.

Для русского уха фамилия звучит как нерусская, и это верно: в исконно русской среде она не образовывалась. Появление Анжело в России — следствие миграций, чаще всего из Италии или, реже, из греческих или южнославянских земель, где имя Ангелос или Ангел также было распространено. В XIX — начале XX века в Российской империи оседали итальянские мастера, архитекторы, музыканты и торговцы, и их фамилии нередко сохраняли исходную форму. Фамилия Анжело могла закрепиться за потомками такого специалиста, например, строителя или художника, работавшего в Петербурге или Одессе.

С точки зрения словообразования, интересно, что фамилия не получила русского суффикса принадлежности. Если бы её русифицировали по модели «чей?», мы бы имели вариант Анжелов или Анжелин. Отсутствие такого суффикса указывает на то, что носители долго сохраняли иностранное самосознание или фамилия была записана в документах уже в готовом виде, без адаптации. Встречается и вариант написания с одной «л» — Анжело, что может быть следствием упрощения при записи в метрических книгах.

Географически в России фамилия редкая и концентрируется в крупных городах, исторически связанных с иностранными диаспорами: Москва, Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону, а также в Крыму, где были итальянские колонии. Встречается она и у потомков обрусевших итальянцев, часто уже не знающих итальянского языка, но сохранивших фамилию как маркер происхождения. Споров о корне здесь немного: версия с именем Ангел — основная и бесспорная, иные гипотезы (например, связь с греческим «ангелос» как прозвищем за кроткий нрав) лишь конкретизируют мотив прозвания.

Таким образом, Анжело — не русская по происхождению фамилия, а пришлая, итальянская, с прозрачной семантикой «ангельский». Её носители в России — потомки тех, кто когда-то приехал с юга Европы, и фамилия до сих пор звучит как напоминание о далекой родине предков.