Фамилия Аппалонова — женская форма, а её мужской вариант Аппалонов. Эта фамилия — яркий пример того, как церковное имя, пройдя через народное произношение, превратилось в устойчивую родовую фамилию. В основе лежит имя Апполон — просторечная, «облегчённая» версия древнегреческого имени Аполлон (в честь бога солнечного света и покровителя искусств). Двойное «п» в корне (Апполон) — не ошибка, а исторически закрепившееся написание, которое встречается в старых метрических книгах; вариант с одним «п» (Аполлон) — более книжный, поздний.

Фамилия образована по стандартной для русских фамилий модели: к основе имени (Апполон) добавили суффикс принадлежности -ов. Аппалонов буквально означает «сын Апполона» или «из рода Апполона». Суффикс -ов указывает на то, что фамилия сформировалась в центральных и северных регионах России, в среде крестьян и мещан, где такая модель была преобладающей. В южных и восточных областях чаще использовали суффикс -ин.

Интересная деталь: имя Аполлон в русской традиции не было редким, но и массовым его не назвать. Оно чаще встречалось в среде духовенства, где любили «учёные» греческие имена. Однако носители фамилии Аппалоновы могли быть и крестьянами — имя давали по святцам, где есть святой мученик Аполлон. Если ваш предок носил это имя, он, скорее всего, родился в XVIII–XIX веках, когда церковные имена стали обязательными для всех сословий.

Написание с двумя «п» и одной «л» (Аппалонов) — именно та форма, которая лучше всего сохранила народное произношение: в живой речи имя часто звучало как «Аппалон», с ударением на второй слог. Поэтому фамилия Аппалонова — не искажение, а живое свидетельство того, как книжное имя обживалось в русской деревне.