Фамилия Арабок — редкая и на первый взгляд прозрачная, но при ближайшем рассмотрении неоднозначная. Самое очевидное, что приходит в голову, — связь с этнонимом «араб», но напрямую фамилией «Араб» никого не называли. Ключ к разгадке — в суффиксе «-ок». В русской ономастике это уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный формант, характерный для украинской и белорусской традиции (как в фамилиях Козубок, Пастушок). То есть Арабок — это не «араб», а скорее «маленький араб» или «арабчонок». Так могли прозвать человека со смуглой кожей, черными волосами или восточными чертами лица, но чаще — того, кто побывал в арабских странах, торговал с южанами или носил соответствующую одежду. В южнорусских и украинских говорах «арабом» могли называть цыгана, бродягу или чернокожего слугу, так что прозвище не обязательно указывало на реальное происхождение.

Другая версия, менее популярная, но лингвистически возможная, — связь с глаголом «арабить» (пахать, обрабатывать землю) или диалектным «арабка» (род сохи). В этом случае Арабок — прозвище пахаря или земледельца, которое через суффикс «-ок» стало фамилией. Однако эта гипотеза слабее: глагол редок, а фамилии от орудий труда обычно образуются через суффикс «-ник» (Арабник), а не через «-ок».

География фамилии подтверждает украинско-белорусский след. Арабок встречается в основном на западе Украины (Волынь, Подолье) и в приграничных районах Беларуси. В центральной России фамилия почти не фиксируется, что говорит о её локальном характере и, вероятно, позднем оформлении — не раньше XVII–XVIII веков, когда уменьшительные прозвища стали закрепляться как родовые имена.

С точки зрения словообразования фамилия стоит особняком. В русском языке есть фамилии Арабов, Арабский, но суффикс «-ок» — редкий для этнических прозвищ. Он придаёт фамилии неофициальный, «домашний» оттенок: предка, скорее всего, звали не по документу, а по деревенской кличке. В современных справочниках (например, у Б. Унбегауна) модель «этноним + -ок» не выделяется как продуктивная, что делает фамилию Арабок ономастическим уникумом. Если ваш предок носил её, он, скорее всего, был крестьянином или казаком из западнорусских земель, получившим прозвище за внешность или профессию, а не за происхождение от арабских предков.