Фамилия Арангулов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного для русских фамилий суффикса -ов(-ев) или -ин, что сразу наводит на мысль: перед нами либо иноязычная основа, либо фамилия, образованная по нерусской модели, но получившая русское окончание -ов. Скорее всего, так и есть.

Первое, что приходит в голову при взгляде на «Арангулов», — связь с тюркскими языками. Корень «аран» в тюркских наречиях имеет несколько значений: «пустыня», «степь», «задворки» или «укрытие». Второй компонент «гул» может восходить к тюркскому «гюль» (цветок, роза) или к персидскому «гул» (то же значение), что очень распространено в именах и прозвищах народов Средней Азии и Кавказа. Таким образом, Арангулов может быть русифицированной формой составного имени или прозвища Арангул, где «аран» — определение, а «гул» — основа. Значение тогда — «степной цветок» или «цветок пустыни». Однако это лишь одна из версий, и она не единственная.

Менее романтичная, но более прозаичная версия отсылает к тюркскому слову «аран» в значении «сарай», «хлев», «загон для скота». В этом случае «Арангул» могло быть прозвищем пастуха, скотовода или человека, жившего при загонах. Суффикс -ов в конце — типично русский, он появился, когда носителя прозвища записывали в документы: «Арангулов сын» или «из рода Арангула». Фамилия могла закрепиться в среде крещёных татар, башкир, казахов или народов Кавказа, перешедших на русскую фамильную модель.

География фамилии неширокая. Арангуловы встречаются в Поволжье, на Урале, в Оренбургской области — то есть в зоне исторического смешения русского и тюркского населения. Встречается она и в Закавказье, где «аран» может означать «равнина» (например, Аран — историческая область в Азербайджане). В таком случае фамилия могла указывать на выходца с равнины, из Арана.

Что важно: у фамилии нет однозначной славянской этимологии. Если пытаться вывести её из русского языка, корень «аран» никуда не ведёт — такого слова в русском нет. Значит, перед нами яркий пример фамилии, которая пришла в русский ономастикон из тюркской или иранской среды. Носитель фамилии Арангулов, скорее всего, имеет предков, говоривших на одном из тюркских языков, и его фамилия — память о прозвище или имени, которое когда-то описывало человека по месту жительства, занятию или внешности. Точное значение сегодня восстановить трудно, но тюркский след — основной и самый убедительный.