Фамилия Аристокилев — случай, когда внешне греческое звучание обманчиво. На первый взгляд кажется, что перед нами потомок какого-нибудь Аристокла, но русское окончание -ев, а не греческое окончание -ос, выдаёт искусственное происхождение. Фамилия эта — почти наверняка семинарская, то есть придуманная в духовном училище или семинарии для будущего священника.

Семинариям в XVIII–XIX веках полагалось давать будущим клирикам благозвучные фамилии на греческий или латинский лад. Для этого брали греческое имя Аристокл (Ἀριστοκλῆς — «славный лучший», от ἀριστος — «лучший» и κλέος — «слава») и русифицировали его по модели фамилий на -ев. Получилось Аристокилев — буквально «сын Аристокла». Такая фамилия должна была напоминать о добродетели и учёности, подобающих священнику.

Корень здесь — имя Аристокл. В античности это было имя философа Платона (настоящее имя Платона — Аристокл), а также нескольких древнегреческих писателей и полководцев. В русской семинарской традиции это имя стало популярным как символ высокой морали. Фамилия могла быть дана как награда за успехи в учёбе или просто как красивая, книжная фамилия, не связанная с мирским прозвищем предка.

Интересная деталь: в фамилии сохранилось ударение на третий слог — Аристоки́лев, а не Аристокилев. Это тоже типично для семинарских фамилий, которые часто сохраняли ударение греческого оригинала. Если бы фамилия была мирской, от реального прозвища, ударение скорее сместилось бы на суффикс, как в большинстве русских фамилий.

Географически фамилия Аристокилев встречается редко и локально — в основном в центральных и южных епархиях бывшей Российской империи, где были развиты духовные училища. Встретить её в крестьянской среде почти невозможно: это фамилия, которую носили потомки священнослужителей, получившие её в стенах бурсы. Таким образом, основатель рода Аристокилевых с большой вероятностью был выпускником семинарии, получившим фамилию за учёность и благочестие.