Фамилия Арманова — нечастая, но с неожиданно разными корнями. Если коротко: её основа, мужское имя или прозвище Арман, может вести и на Восток, и в приазовские степи. В обоих случаях фамилию строили по стандартной русской модели: к основе добавили суффикс -ов (притяжательный, отвечающий на вопрос «чей?»), а женский вариант получил окончание -а.

Первая и самая очевидная версия — от восточного имени Арман. В арабском языке это слово означает «желание, стремление; сладкая мечта». Имя известно у многих тюркских и кавказских народов, поэтому фамилия Арманов (и её женская форма Арманова) могла появиться в семьях, где предка звали Арманом. Модель образования здесь простая и распространённая: имя отца становилось фамилией детей.

Вторая версия ведёт нас в совершенно другую сторону — к урумам. Урумы — это тюркоязычные греки, жившие в Крыму и Приазовье. В их языке «арман» означает «гумно» — место, где молотят зерно. Прозвище Арман могли дать владельцу гумна или человеку, который работал на нём. Такие прозвища по хозяйственным постройкам и занятиям — обычное дело в крестьянской среде. И фамилия Арманова вполне могла закрепиться именно за потомками такого хозяина.

Какую из версий предпочесть — вопрос конкретной семейной истории. Если родословная тянется в Закавказье или Среднюю Азию, вероятнее имя. Если предки жили в Крыму, на Кубани или в Ростовской области — стоит присмотреться к урумскому следу. Окончательно сказать, где и когда возник род Армановых, можно только по архивным документам и генеалогическим исследованиям. Но сама двойственность фамилии — редкий случай, когда за одним звучанием стоят две совершенно разные культуры.