Фамилия Арманов, скорее всего, образована от восточного мужского имени Арман. В переводе с арабского оно означает «желание», «стремление» или «сладкая мечта». Так что предок нынешних Армановых мог быть человеком, которого назвали в честь высокого устремления или заветной цели.

Впрочем, есть и другая версия, более приземлённая. В основе фамилии может лежать прозвище Арман, которое восходит к урумскому слову «арман» — «гумно». Так могли прозвать владельца гумна или человека, который работал на току. Гумно в традиционном хозяйстве — место для хранения и обработки зерна, и хозяин такого строения был человеком состоятельным и уважаемым.

Если разбирать словообразовательную модель, то фамилия построена по типичному русскому принципу: к основе Арман добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность. То есть Арманов буквально означает «сын (или потомок) Армана». Такая модель была широко распространена в центральной России и на юге, куда активнее проникали тюркские и арабские имена.

Интересно, что фамилия Арманов встречается нечасто. Она сосредоточена в основном в регионах, где исторически сильны тюркские и кавказские влияния: в Поволжье, на Северном Кавказе, в Закавказье. Это косвенно подтверждает восточное происхождение имени-основы.

Сравните с однокоренными фамилиями: Армановский, Арманцев, Арманович. Все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами, что говорит о разных путях вхождения имени в русскую фамильную систему. Арманов — самый простой и распространённый вариант.

Таким образом, носитель фамилии Арманов может вести свой род либо от человека, носившего красивое арабское имя Арман, либо от владельца гумна. Обе версии имеют право на существование, но первая — с именем — выглядит правдоподобнее, так как прозвище «Арман» в значении «гумно» встречается крайне редко и локально.