Фамилия Армановы — одна из тех, что напоминает о сложных связях русской культуры с восточным миром. В основе фамилии лежит мужское имя Арман. Самая распространённая версия связывает его с арабским языком, где слово «арман» означает «желание», «стремление» или «сладкая мечта». Если принять эту версию, то родоначальник Армановых получил имя, полное надежд и устремлений.

Есть и другое объяснение, более приземлённое. Согласно ему, прозвище Арман давали человеку, владевшему гумном — месту для обмолота зерна. В урумском языке (тюркском языке крымских греков) слово «арман» как раз и значило «гумно». Такое прозвище мог получить зажиточный крестьянин или владелец участка, где молотили хлеб.

Обе версии уводят нас в XV–XVII века, к выходцам из тюркской среды — потомкам половцев, печенегов или людей из Золотой Орды. Многие нерусские по происхождению дворяне и служилые люди входили в состав русского государства, и их имена и прозвища оседали в фамилиях. Суффикс -ов стандартно указывает на принадлежность: Арманов — сын или потомок человека по имени (или прозвищу) Арман.

Что интересно: фамилия Армановы встречается не только у потомков тюркских народов. Армянское имя Арман (производное от Армен) тоже дало жизнь однофамильцам. Но в русском контексте, с учётом суффикса -ов, первая версия — арабская или тюркская — выглядит убедительнее. Фамилия эта — нечастая, но устойчиво сохранившаяся, и её носители могут с равной вероятностью вести род от владельца гумна или от человека, чьё имя переводилось как «сладкая мечта».