Фамилия Ароновские — одна из тех, что хранят память о библейских именах, пришедших на Русь вместе с христианством. В её основе лежит имя Арон — краткая форма древнееврейского имени Аарон. Согласно Ветхому Завету, Аарон был первосвященником и старшим братом пророка Моисея, а его имя толкуют как «ковчег завета» или «высокий». В русской традиции имя Аарон давали при крещении, и со временем оно обросло уменьшительными формами — Арон, Ароня, Аронка. Именно от такой обиходной формы и пошла фамилия.

Суффикс -ский указывает на географическую или сословную модель образования. Чаще всего такие фамилии получали дворяне по названию своих поместий, но в случае с Ароновскими возможен и другой путь: на западнорусских землях (территории современной Беларуси и Украины) суффикс -ский активно использовали для фамилий, образованных от имени отца. То есть Ароновский могло означать «сын Арона» или «человек из рода Арона». Это сближает фамилию с польско-литовской традицией, где окончание -ski было маркером шляхетского происхождения, но со временем распространилось и среди простых людей.

Судя по окончанию множественного числа («Ароновские», а не «Ароновский»), перед нами форма, типичная для фамилий, которые носили целые семьи или роды в одном селении. На территории бывшей Речи Посполитой и в южнорусских губерниях так обозначали всех членов семьи: «дом Ароновских». Встречается фамилия и в еврейской среде, где её могли дать по имени отца (патроним) с тем же славянским суффиксом — это обычная практика для фамилий, оформленных по местным языковым нормам.

О точном месте возникновения фамилии говорить трудно: процесс её становления растянулся на столетия. Однако ясно, что перед нами не случайное прозвище, а осмысленное родовое имя, которое связывало носителя с древней библейской историей. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречались у крестьян центральной России, Ароновские — пример того, как имя ветхозаветного первосвященника превратилось в фамилию, закрепившуюся за целым родом.