Фамилия Артанин — один из тех случаев, когда на слух она кажется славянской, а корень уводит в совершенно другую языковую среду. Привычный суффикс -ин указывает на притяжательную модель («чей?»), то есть основатель рода был сыном или человеком по имени (или прозвищу) Артана. Но вот само слово «Артан» в русском языке не встречается ни как имя, ни как нарицательное.

Самая вероятная версия — фамилия восходит к адыгскому (черкесскому) имени Артан. В адыгской антропонимике это имя имеет древнюю основу и переводится как «железный», «крепкий» или «стальной». Связь с металлом и твёрдостью характера — типичный мотив для мужских имён у народов Кавказа. Если предок носителя фамилии был выходцем с Северного Кавказа, то при переходе в русскую среду имя Артан легко обрастало русским патронимическим суффиксом -ин, образуя фамилию по той же схеме, что и «Иванов» от «Иван» или «Петров» от «Пётр».

Есть и более редкая, но лингвистически допустимая версия — связь с греческим именем Артанис или Артана. В греческой ономастике это имя могло быть сокращением от Артемий (посвящённый Артемиде) или самостоятельным прозвищем. На юге России, в Причерноморье и в среде греческих переселенцев такая фамилия могла появиться естественным путём.

Менее убедительно выглядит попытка вывести фамилию от тюркского слова «артан» (лев, храбрец), хотя такой корень существует в некоторых тюркских языках. Дело в том, что для тюркских фамилий в русском оформлении гораздо типичнее суффикс -ов/-ев, а не -ин, поэтому версия с адыгским или греческим происхождением выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия Артанин встречается нечасто, но прослеживается в южных регионах России — в Краснодарском крае, Ростовской области, а также среди потомков казачества, где смешение русских, кавказских и греческих родов было исторической нормой. Носителей фамилии мало, что делает её редкой и локально привязанной, а не рассеянной по всей стране.

Таким образом, Артанин — фамилия, чей корень, скорее всего, пришёл с Кавказа или из греческого Причерноморья, а русское окончание прижилось уже в процессе интеграции рода в русскоязычную среду. Значение имени-основы — «крепкий», «железный» или «посвящённый Артемиде» — даёт понять, что прозвище предка было не случайным, а подчёркивало его силу или принадлежность к определённой культурной традиции.