Фамилия Артанина — редкий пример, когда написание женской формы закрепилось в официальном именовании. В русской традиции фамилии на -ин обычно указывают на принадлежность: Артанин — сын или потомок человека по прозвищу Артана. Форма Артанина, если она не является исходной женской (как у незамужней дочери или вдовы), могла возникнуть в документах из-за особенностей местного говора или делопроизводства, где путали мужской и женский варианты. Но чаще всего мы имеем дело с фамилией мужского рода Артанин, которую носительница оставила без изменения.

Корень здесь — «артан-». Самая прямая версия отсылает к тюркскому слову «артан» — «лев», «храбрый» или «богатырь». В татарском и башкирском языках «артан» означает «лев», а в переносном смысле — смелого, сильного человека. Прозвище Артан могли дать воину, удалому парню или просто человеку с львиной внешностью (пышные волосы, осанка). Менее вероятно, но возможно, что основа связана с диалектным русским словом «артаниться» — упрямиться, капризничать, идти наперекор. Тогда прозвище Артан означало бы упрямца или спорщика.

Суффикс -ин типичен для северных и центральных областей России, а также для регионов с сильным татарским влиянием — Поволжья, Приуралья. Фамилия Артанин (Артанина) встречается в основном в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях. Это подтверждает тюркскую версию: фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар или башкир, перешедших в православие.

Сравните с однокоренными фамилиями: Артанов (с суффиксом -ов, типичным для южных и восточных регионов), Арташев (армянская основа), Артамонов (от имени Артамон, греческого происхождения). Артанина стоит особняком — она короче и прозрачнее по смыслу, если принимать тюркский корень.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные образования не описываются подробно из-за редкости, но модель «тюркское прозвище + русский суффикс» — одна из самых частых для фамилий Волго-Уральского региона. Так что предок носителей фамилии Артанина, скорее всего, был человеком недюжинной силы или отваги — либо, если верить второй версии, упрямым характером.