Фамилия Арташина — женский вариант от мужской Арташин. Она образована по самой распространённой в русском языке модели: с суффиксом -ин, который присоединяли к основам, оканчивающимся на -а или -я. В данном случае основа — Арташа. Это означало, что носитель фамилии — «сын» или «потомок» человека по имени или прозвищу Арташа.

Теперь главный вопрос: откуда взялось само имя Арташа? Здесь возможны два пути, и оба ведут к разговорным, обиходным формам. Первый и самый вероятный — это производная от крестильного имени Артемий (в просторечии Артём). Уменьшительные формы Артёма — Артя, Артюша, Арташа — вполне естественны для русской народной традиции. Второй вариант, более редкий, — связь с тюркским именем Арташ (или Арташ), которое встречается у татар и башкир и означает «непокорный», «своенравный». В этом случае фамилия могла возникнуть в регионах смешанного русского и тюркского населения, например в Поволжье или на Урале.

Географически фамилия Арташина не широка, но устойчива. Встречается в центральных областях России, а также в Пермском крае и Кировской области — местах, где в прошлом активно селились выходцы с Русского Севера. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми: фамилии на -ин редко встречались у дворянства, которое предпочитало суффиксы -ов/-ев или -ский.

Если исходить из первой версии (от Артемия), то предки носительницы фамилии были просто людьми, носившими в быту имя Арташа. Прозвищного или ремесленного значения здесь нет — фамилия чисто патронимическая, то есть указывающая на отца. Вторая версия (тюркская) добавляет оттенок характера: родоначальника могли прозвать Арташ за упрямство или независимость.

В написании фамилии стоит обратить внимание на ударение. В большинстве говоров оно падает на второй слог: Арта́шина. Однако в некоторых регионах, особенно у носителей с тюркскими корнями, возможно ударение на последний слог: Арташина́. Оба варианта допустимы, но первый — основной для русского языка.