Фамилия Арташкина — женская форма, образованная от мужской Арташкин, и её происхождение стоит искать в личном имени или прозвище, а не на карте. Основа «Арташ» скорее всего восходит к краткой, народной форме крестильного имени Артемий. Цепочка здесь типичная: полное имя Артемий (в быту Артём, Артюха) дало форму Арташ, а та, в свою очередь, — фамилию с суффиксом -ин. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: Арташкин буквально значил «сын Арташа» или «человек из семьи Арташа».

Обратите внимание на суффикс -к- внутри основы: Арташ + к + ин. В русских фамилиях этот суффикс часто выступает как дополнительный уменьшительный или патронимический элемент, усиливая «семейный» оттенок. То есть исходное прозвище Арташ сперва превратилось в Арташка (ещё более ласкательная, обиходная форма), а уже от него образовалась фамилия. Такая двойная суффиксация — верный признак того, что фамилия складывалась в бытовой, неофициальной среде, скорее всего среди крестьян или посадских людей, а не в канцеляриях.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским корнем «арташ» (можжевельник) или с кавказским именем Арташ (в армянском языке это имя встречается, но его распространённость в русской среде незначительна). Если бы фамилия имела тюркское происхождение, её носители скорее жили бы в Поволжье или на юге России, но по географии фамилия Арташкина редкая и не привязана к одному региону.

Фамилия Арташкина не входит в число распространённых дворянских фамилий и не фиксируется в дореволюционных родословных книгах. Её носители, вероятно, были выходцами из крестьянского или мещанского сословия, а сама фамилия закрепилась в XIX веке, когда массово давали фамилии по отчествам и прозвищам. Встречается она преимущественно в центральных областях России и в Сибири, куда переселенцы принесли её в ходе аграрных реформ.