Фамилия Арташян построена по классической армянской модели: к основе — мужскому имени Арташ — добавлен патронимический суффикс -ян. Этот суффикс восходит к древнему -янц, который указывал на происхождение от предка или принадлежность к роду. Поэтому буквально Арташян означает «из рода Арташа» или «потомок Арташа». Само имя Арташ — это сокращённая форма от более полного имени Арташес, а оно, в свою очередь, уходит корнями в древнеперсидское Артахшатра (Artaxšacā), что переводится как «владеющий праведным царством» или «обладающий истиной». Это имя носили цари из династии Арташесидов, правившие в Великой Армении со II века до н. э.; самый известный — Арташес I, основатель династии и города Арташат. Таким образом, в фамилии Арташян слышен отголосок царского или аристократического прошлого, хотя в народе имя Арташ со временем стало просто распространённым личным именем.

В отличие от русских фамилий, где суффиксы вроде -ов или -ин часто привязаны к определённой местности, армянские фамилии на -ян распространены по всей исторической Армении. Арташян — типичная фамилия для западных армян, чьи предки жили на территории Западной Армении (в пределах современной восточной Турции). После геноцида 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре, и сегодня Арташянов можно встретить в Армении, России, США, Франции и на Ближнем Востоке.

Социальный контекст фамилии не даёт прямых указаний на конкретное ремесло или сословие предков. Арташян — чисто патронимическая фамилия, она говорит только о родоначальнике, а не о занятии. Если ваш предок звался Арташ, он мог быть крестьянином, ремесленником или купцом — имя не накладывало профессионального отпечатка. Однако само имя Арташес, как царское, могло давать семье определённый статус в общине, особенно в среде армянской знати (нахараров).

В написании фамилии возможны вариации. В русской транскрипции она закрепилась как Арташян, но в армянском оригинале (Արտաշյան) ударение падает на последний слог. Встречаются формы Арташьян или Арташан, но они менее распространены и чаще являются результатом ошибок при записи в паспортах. Если вы встретили фамилию с -янц (Арташянц), это более старая форма, сохранившаяся у носителей, эмигрировавших в XIX веке на юг России или в Крым.