Фамилия Артеменков — наглядный пример того, как украинская по происхождению фамилия адаптировалась на русской почве. В её основе лежит просторечная форма крестильного имени Артемий — Артём. Само имя пришло на Русь из Древней Греции, где Artemios означало «здоровый, невредимый».

Словообразовательная цепочка здесь двойная. Сначала от имени Артём с помощью украинского патронимического суффикса -енко (означающего «сын» или «потомок») образовалась фамилия Артеменко. Затем, когда носители этой фамилии оказались в великорусской среде, произошла русификация: к основе был добавлен типичный русский суффикс -ов. Так Артеменко превратились в Артеменковых.

Этот суффикс -ов в данном случае — маркер принадлежности, который в русской традиции закрепился за фамилиями, оформленными по модели «чей?»: Артеменков буквально значит «сын Артеменко» или «из рода Артеменко». Подобная русификация часто происходила при переезде семей из Малороссии в центральные губернии России в XVII–XIX веках, когда фамилии на -енко «обкатывали» под местные стандарты.

Таким образом, предок современных Артеменковых — это человек по имени Артём, а его ближайший потомок уже носил фамилию Артеменко, которая затем обросла дополнительным суффиксом. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или прозвище, а чисто отсылает к имени родоначальника, подчёркивая его главное качество — здоровье и крепость, заложенные в значении имени Артемий.