Фамилия Артемнюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель органично вошла в русский и белорусский ономастикон. Её основа прозрачна: каноническое имя Артемий (от греч. Artemios, восходящего к имени богини Артемиды) в народной речи сократили до Артём. Суффикс -юк — один из главных маркеров украинской фамильной системы, означающий «маленький» или «сын»: Артемнюк буквально переводится как «Артёмов сын» или «потомок Артёма». Такая модель особенно характерна для Подолья, Волыни и Полесья, где фамилии на -юк встречаются повсеместно.

Словообразовательная цепочка проста: от имени Артём с помощью уменьшительного суффикса -ен(я) (Артеменя) или напрямую от основы Артем- плюс -юк. В украинской традиции суффикс -юк постепенно вытеснял более старый -енко, особенно в западных регионах. Если бы фамилия возникла в центральной или восточной Украине, она, скорее всего, звучала бы как Артеменко. Вариант Артемнюк указывает на западную или северо-западную локализацию — возможно, Волынскую или Ровенскую область.

В русских говорах фамилия закрепилась в результате миграций. Встречается она и в Беларуси, где суффикс -юк тоже продуктивен, хоть и реже, чем в украинском языке. Примечательно, что в некоторых белорусских диалектах имя Артём произносили как Арцем, поэтому возможна редкая параллельная форма Арцемюк, но она не прижилась. Сама фамилия Артемнюк недвусмысленно указывает на крестьянское происхождение: фамилии на -ук/-юк в XVI–XVII веках получали в основном сельские жители, не принадлежавшие к шляхте.

С точки зрения ударения, в русском языке фамилию обычно произносят с ударением на последний слог — АртемнЮк, но в украинской среде возможно ударение на второй слог — АртЕмнюк. Оба варианта допустимы, хотя первый стал нормативным в паспортной практике России.

Спорных версий у этой фамилии нет: имя-основа очевидна, суффикс прозрачен. Единственное, что может вызвать вопрос — почему не Артемюк? Потеря одной буквы «н» встречается, но вариант Артемнюк (с сохранением «н» от основы) более архаичен и встречается чаще. Если искать однокоренные параллели, то это Артемьев, Артёмов, Артеменко, Артемчук — все они восходят к тому же имени, но различаются географией и социальной средой бытования.