Фамилия Арзановы — наглядный пример того, как восточное имя легло в основу русской по форме фамилии. Словообразовательная модель здесь классическая: к основе «Арзан» добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который в данном случае означает «сын Арзана» или «из рода Арзана». Но что стоит за этим именем?

Корень фамилии ведет нас в персидский язык. Слово «арзу» переводится как «желанный, долгожданный». От него образовалось имя Арзан — именно так на Востоке могли назвать долгожданного первенца. В традиционной мусульманской семье, где дети считаются главной ценностью, появление первого ребенка было особым событием, и имя Арзан закрепляло это счастье. Есть и другая версия: армянское слово arzhani означает «достойный», что тоже могло лечь в основу личного имени. Оба варианта не противоречат друг другу, а скорее дополняют, рисуя образ уважаемого, долгожданного человека.

Интересно, что, несмотря на тесные контакты Армении с Российской империей и вхождение в её состав в 1878 году, фамилия Арзанов не подверглась русификации. Она сохранила свою самобытную основу, а суффикс лишь адаптировал её для русской грамматики. В этом смысле фамилия — не просто родовое прозвище, а замечательный памятник письменности и культуры Закавказья, где переплелись персидские, армянские и славянские языковые традиции.