Фамилия Арзанова — женская форма фамилии Арзанов, и её происхождение, скорее всего, связано с восточными языками. Есть несколько версий, и ни одна из них не выглядит натянутой.

Наиболее вероятная версия отсылает к персидскому слову «арзу» — «желанный, долгожданный». От него могло образоваться личное имя Арзан. В мусульманских семьях, где дети считались главной ценностью, такое имя давали долгожданному первенцу, особенно сыну. Фамилия, построенная по модели «сын (или потомок) Арзана», как раз и означает «из рода Арзана».

Вторая версия связывает фамилию с армянским словом «arzhani» — «достойный». Здесь основа тоже могла превратиться в имя Арзан или Аржан, а затем — в фамилию. Слово «азганун» в армянском действительно означает «имя клана» или «фамилия», но это скорее общий лингвистический комментарий, а не прямое указание на корень.

Обратите внимание на суффикс «-ов-»: он указывает на русскую модель образования фамилий, которая «наложилась» на восточную основу. То есть носители фамилии — не обязательно этнические персы или армяне, а, например, русские, татары, башкиры или представители других народов, живших в тесном соседстве с Востоком. В русских документах фамилия Арзанов встречается с XVII–XVIII веков, особенно в Поволжье и Приуралье, где традиционно было смешанное население.

Однозначно утверждать, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только после глубокого генеалогического исследования: записи в метрических книгах, ревизских сказках или переписях могут указать на точную местность и религию предков.