Фамилия Астанина образована от имени Астаня — одной из народных, разговорных форм крестильного имени Евстахий. В переводе с греческого это имя означает «хорошо построенный», «уравновешенный», «крепкий» и «здоровый». Такое происхождение указывает на то, что предок Астаниных, скорее всего, не принадлежал к высшим слоям общества, а был человеком простого сословия — крестьянином или ремесленником. В русской ономастике именно такие «полуимена» (Астаня, Астаха, Асташ) часто становились основой для фамилий с характерным суффиксом -ин, который отвечает на вопрос «чей?» и указывает на родство: сын Астани. Географически фамилия Астанина чаще всего встречается на севере и в центральной России, что согласуется с бытованием там уменьшительных форм имени Евстахий. В отличие от фамилий на -ов/-ев, модель с суффиксом -ин подчёркивает конкретное личное имя основателя рода, а не его прозвище или занятие. Таким образом, фамилия Астанина — это прямой след имени Астаня, которое в свою очередь несёт в себе пожелание здоровья и крепости предку.