Фамилия Астанины — одна из тех, что хранят в памяти давно забытые формы крестильных имён. В её основе лежит имя Астаня, которое в народной речи было сокращением от церковного Евстахий. Греческое Εὐστάχιος (Евстахий) означало «хорошо построенный», «уравновешенный», «крепкий», то есть указывало на здорового и устойчивого человека. Со временем имя Астаня закрепилось за родоначальником, а его дети и внуки стали Астаниными.

Модель образования здесь классическая для русских фамилий: суффикс -ин добавляется к основе, оканчивающейся на -а. Такой способ был особенно распространён в северных и центральных областях России, где фамилии часто строили не от полного имени, а от его обиходной, «домашней» формы. Астаня — не единственный случай: по тому же принципу появились, например, Ванин (от Иван) или Минин (от Михаил).

Точную дату и место возникновения фамилии назвать трудно — процесс становления родовых имён в разных сословиях растянулся на столетия. Но сам факт, что имя Астаня не вышло из употребления, а сохранилось в фамилии, говорит о том, что предки носителей этой фамилии были людьми, соблюдавшими традиции именования. Фамилия Астанины — не просто метка, а живой след разговорной речи прошлого, где длинное церковное имя уживалось с коротким и звучным прозвищем.