Фамилия Астановы (в мужском роде — Астанов) — хороший пример того, как за одной фамилией может стоять несколько совершенно разных историй, и разобраться в них непросто.

Самый очевидный путь ведет в тюркские языки. Имя Астан — это упрощенный вариант имени Арыстан, которое в переводе с казахского и ряда других тюркских языков означает «лев». Лев в степи — символ силы, власти и бесстрашия, так что родители, называя сына Астаном, желали ему именно этих качеств. Однако есть и другая версия: имя Астан могло значить «из Аса», то есть человек, прибывший из города или крупного поселения. Слово «ас» в арабском языке как раз и означает «город», «поселение». Такие прозвища по месту прежнего жительства были очень распространены, и со временем они закреплялись за потомками.

Но на этом история не заканчивается. У фамилии Астанов есть и славянский след, причем вполне убедительный. Имя Астан могло возникнуть как народная, «акающая» форма христианского имени Евстахий. С греческого Евстахий переводится как «хорошо построенный», «крепкий», «здоровый» — значение, близкое к «львиному» по силе. В русских и украинских говорах это имя дало целое гнездо производных: в «окающих» регионах — Остафий, Остах, Останя, Останок, а в «акающих» — Астафий, Астах, Астан. Так что крестьянин или горожанин по имени Астан вполне мог получить фамилию Астанов по той же модели, что и тысячи других русских фамилий на -ов.

Таким образом, фамилия Астановы — это не один корень, а как минимум два: тюркский, идущий от имени-пожелания «Лев», и славянский, восходящий к православному имени с греческой основой. Какая из версий верна для конкретной семьи — вопрос генеалогического исследования, но обе они имеют право на существование и делают эту фамилию интересным памятником языкового и культурного пограничья.