Фамилия Атамановская сразу обращает на себя внимание окончанием. Это не типичная русская фамилия на -ов или -ин, а форма на -ская, характерная для польской, украинской, белорусской и южнорусской традиции. Такие фамилии часто носили дворяне, получившие их по названию поместья, или выходцы из духовенства, которым давали фамилии по названию церкви или села. Однако в случае с Атамановской есть и другая, более прозрачная версия.

Основа фамилии — слово «атаман». В русских говорах атаманом называли выборного или назначенного главу казачьего войска, старосту рыболовецкой артели, а то и просто удалого, властного человека. Фамилия могла возникнуть как отчество: Атаманов сын, а потом, при переходе в форму на -ский, превратиться в Атамановский. Женское окончание -ая указывает, что перед нами форма женского рода (например, «Атамановская улица» или «Атамановская слобода»), но как фамилия она закрепилась именно в таком виде — возможно, у женщины, которая носила фамилию мужа, или у семьи, переселившейся из села Атаманово.

Географическая привязка здесь сильна. На карте России и Украины есть несколько населённых пунктов с названием Атаманово, Атамановка, Атаманская. Выходец из такого места получал прозвище или фамилию Атамановский. Например, в Ростовской области есть хутор Атаманов, в Краснодарском крае — станица Атаманская, на Украине — село Атаманово. Фамилия Атамановская могла закрепиться за потомками казаков, живших в этих станицах.

Версия о дворянском происхождении тоже имеет право на существование. В Речи Посполитой и на юге России фамилии на -ский давали шляхте и казачьей старшине. Однако прямых подтверждений, что Атамановские принадлежали к титулованным родам, нет. Скорее всего, это фамилия потомков казаков или крестьян, получивших её по месту жительства или по прозвищу основателя рода — человека, которого в округе звали Атаманом за авторитет или должность.

Суффикс -ск- в сочетании с окончанием -ая делает фамилию редкой: она не входит в сотни самых распространённых русских фамилий. Встречается преимущественно на юге России, в Ростовской области, Краснодарском и Ставропольском краях, а также в восточных областях Украины. Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка были связаны с казачьей средой или жили в поселении с корнем «атаман».

Разбирая словообразовательную модель, видим, что суффикс -овск- в основе «Атамановск-» — это типичный топонимический формант. Он означает принадлежность к месту: Атамановский — значит «из Атаманова» или «относящийся к Атаману». Окончание -ая в мужском роде для фамилий на -ский — явление нетипичное. Обычно мужские фамилии заканчиваются на -ий (Атамановский), а -ая остаётся за женским родом. Закрепление формы Атамановская за мужчиной могло произойти в документах при переписи, когда писарь механически записал фамилию жены вместо фамилии мужа, или если фамилия изначально родилась как прозвище по названию слободы (Атамановская слобода) и так и осталась в неизменном виде у всех членов семьи. Такие случаи встречаются в казачьей среде, где топонимические прозвища иногда вытесняли родовые фамилии.