Фамилия Атамановский — одна из тех, что прямо указывают на социальное положение или должность предка. В её основе лежит слово «атаман», которое в разные времена означало предводителя вольницы, выборного старшину или главу казачьей общины. Это цвет казачества, высшее сословие войска, и фамилия донесла до нас отблеск этого статуса.

Интересно, что фамилия образована не через самый распространённый суффикс -ов, а с помощью -ский. Эта модель типична для польской и украинской ономастики, а в России чаще встречалась у дворянства и духовенства. В случае с Атамановским суффикс -ский мог появиться двумя путями. Первый — если предок был не просто атаманом, а владельцем или жителем населённого пункта вроде Атаманово или Атамановка (фамилии на -ский часто давали «с местности»). Второй — если она сформировалась как «притяжательная» от прозвища Атаман уже в среде, где преобладала эта модель словообразования (например, в казачьих областях Украины или на Дону).

Однозначно сказать, был ли предок реальным атаманом или получил прозвище за властный, командный характер, невозможно. Но сама фамилия — это не просто метка, а указание на то, что в родословной был человек, которого окружающие выделяли словом «атаман». Потомок этого человека со временем и получил фамилию Атамановский.