Фамилия Атасова — женская форма фамилии Атасов, а та, в свою очередь, ведет начало от прозвища Атас. Самая неожиданная версия происхождения этого прозвища — удмуртская. В удмуртском языке слово «атас» означает «петух». В древности, давая ребенку «животное» прозвище, родители верили, что так природа примет его как своего и передаст малышу силу и бдительность этой птицы. Это типичная модель для языческих имен-оберегов, когда имя скрывало человека от злых духов.

Но есть и другая, более прозаичная версия. В русских говорах и воровском арго слово «атас» закрепилось в значении «стража, охрана, сигнал опасности». Отсюда же и знаменитое междометие «Атас!» — предупреждение о приближении опасности. В этом случае прозвище Атас могли дать не просто крикуну, а человеку, который следил за обстановкой и предупреждал других: дозорному, сторожу, часовому. Такие прозвища по роду занятий — распространенная практика на Руси, когда человека называли не по крестильному имени, а по его функции в общине.

Какая версия правдоподобнее? Удмуртский корень — более редкий и локальный, он указывает на возможные финно-угорские корни рода. Русское «атас» — более широкая и понятная основа, но она тоже не бытовая, а скорее жаргонная. Фамилия могла возникнуть независимо в разных регионах: в Удмуртии — от петуха, в центральной России — от сторожа. Суффикс -ов/-ев типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен. Со временем, когда прозвище перестало употребляться в быту, оно закрепилось за потомками как фамилия Атасовы, а в женском роде — Атасова.