Фамилия Атянова — женская форма мужской фамилии Атянов. Её разобрать проще всего: суффикс -ов указывает на принадлежность, то есть Атянов буквально означал «сын Атяна» или «из семьи Атяна». Всё упирается в основу «Атян».

Самая убедительная версия ведёт в тюркские языки. В татарском и башкирском слово «ата» значит «отец», а «атя» — его ласкательный или диалектный вариант. Атян, соответственно, — «отцовский», «относящийся к отцу». Такое прозвище могли дать человеку, который был похож на отца, был его любимцем или, напротив, рано потерял отца и получил это имя как память. Тюркская версия выглядит убедительнее других, и её подтверждает география фамилии.

Менее вероятно, но всё же возможно, что Атян — народная переделка редкого крестильного имени. В православных святцах такого имени нет, но в народе могли переделать, например, Артемия (через формы Артём, Атём) в Атян. Однако эта гипотеза слабая, и опираться на неё не стоит.

Атяновы исторически были распространены в Поволжье, особенно в Татарстане, Башкортостане и соседних областях. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были либо татарами, либо русскими, жившими в тесном контакте с тюркским населением. В таких регионах прозвища и имена нередко заимствовались из соседних языков, а затем оформлялись по русским правилам.

Интересная деталь: фамилия Атянова нечасто встречается за пределами Урало-Поволжья. Это делает её хорошим маркером регионального происхождения. Если вы встретили Атянову в Москве или Петербурге, с высокой вероятностью её корни — в татарских или башкирских селениях.