Фамилия Аваньянц — наглядный пример того, как при переезде в другую языковую среду фамилия может получить неожиданный суффикс. Перед нами типичная русская фамилия, но с армянским корнем и редким окончанием «-янц», которое в русском языке почти не встречается. Если вы ищете её происхождение, ответ лежит на поверхности: основа «Авань» восходит к армянскому имени Ованес (армянская форма библейского Иоанна, то есть Иван). В армянском языке патронимический суффикс «-ян» означает «из рода такого-то», то есть Аваньян — «из рода Ованеса». Но наша фамилия заканчивается на «-янц», а не на «-ян».

Здесь и кроется главная особенность. Форма «-янц» — это старая армянская модель, которая в самом армянском языке со временем вытеснилась более короткой формой «-ян». Однако в русском языке, куда армянские фамилии массово попали в XIX — начале XX века, эта старая форма сохранилась и закрепилась. То есть Аваньянц — это не ошибка и не вариант, а фиксация более архаичного армянского окончания родительного падежа множественного числа. По сути, фамилия означает «из рода Аваньянов» или «принадлежащий к дому Ованеса».

Географически такие фамилии на «-янц» чаще встречаются у армян, переселившихся в Россию из Западной Армении (территория современной Турции), а также у армян Нахичевани-на-Дону. В самой Армении носителей фамилии Аваньянц почти не найти — там она бы звучала как Аваньян. Таким образом, фамилия Аваньянц — маркер не только происхождения от конкретного предка по имени Ованес, но и истории миграции: предки носителя этой фамилии, скорее всего, оказались в русскоязычной среде в те времена, когда армянские фамилии ещё не прошли унификацию и сохраняли старую грамматическую форму.