Фамилия Автенюк — типичный пример украинской модели образования фамилий с помощью суффикса -юк. В украинской ономастике этот суффикс выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: он указывает на родство, буквально «маленький» или «сын» того, кто назван в основе. Так что Автенюк — это «сын Автены».

Сама основа фамилии, имя Автена, прошла долгий путь народной переработки. Исходное церковное имя — Евстихий, греческое по происхождению (εὔστιχος — «счастливый», «преуспевающий»). В бытовой речи это имя, как и многие другие, упрощалось и сокращалось. Цепочка трансформации выглядит так: Евстихий → Евстиха → Австиха → Автюха → Автюша → Автена. Переход начального «Ев» в «Ав» — примета южных, «акающих» говоров, где безударное «е» звучит как «а». Так имя, которое в церковных святцах звучало торжественно, в крестьянском быту превратилось в короткое и привычное Автена.

Таким образом, фамилия Автенюк — это не просто запись в документе, а слепок живой речи, сохранивший путь от книжного греческого имени через народное сокращение до фамильного прозвания.