Фамилия Артенюк — один из ярких примеров украинской модели на -юк, распространённой в западных и центральных областях. Суффикс -юк (как и -чук, -енко) в украинской ономастике традиционно означал «сын» или «потомок». Соответственно, Артенюк — это «сын Артёна» или «потомок человека по имени Артён».

Основа Артен- восходит к народной форме канонического имени Артемий. В украинской среде полное имя Артемий сначала сократили до Артём, а затем до Артён — именно эта разговорная версия и закрепилась в фамилии. Само имя Артемий греческого происхождения (от «артемес» — невредимый, здоровый), так что в глубине фамилии лежит значение «сын здорового» или «сын Артёна».

По модели образования Артенюк стоит в одном ряду с такими распространёнными украинскими фамилиями, как Гнатюк (от Гнат), Климюк (от Клим), Дем’янюк (от Дем’ян). Все они строились по одному принципу: к усечённой основе имени добавлялся суффикс -юк. Такая модель характерна для крестьянской и казацкой среды, где прозвища по отцу были нормой, а фамилии складывались естественным путём, без искусственных или дворянских приставок.

Географически фамилия Артенюк сегодня встречается преимущественно в западных областях Украины — на Ровенщине, Волыни, Тернопольщине. В России она редка, но может попадаться в регионах, куда переселялись украинцы в XIX–XX веках. Вариантов написания немного: в документах возможна форма Артёнюк с буквой ё, но в официальных записях чаще фиксируется Артенюк.

Любопытная деталь: в отличие от фамилий на -енко, которые массово фиксировались на Левобережье и Слобожанщине, модель на -юк оставалась более локальной и устойчиво держалась на западе. Это дополнительный маркер того, что предки носителя фамилии Артенюк с высокой вероятностью происходили именно из западноукраинских земель, а родоначальника звали Артём (или Артён). Фамилия не несёт сословной окраски — она сложилась в народной среде и хранит память об имени предка.