Фамилия Артене обманчива: из-за отсутствия привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский её легко принять за французскую или итальянскую. На деле она встраивается в старую славянскую модель образования фамилий от прозвищ или крестильных имён через суффикс -еня. Тот же суффикс дал фамилии Козеня, Руденя, Коптеня. Основа Арт- — это усечённая форма от имени Артемий или его народного варианта Артём. Таким образом, Артене — патроним: «сын Артёма» или «сын Артемия».

Менее вероятная версия выводит фамилию из прозвища «Артена» (или «Артеня»), данного человеку с каким-то характерным признаком. Однако слово «артена» не зафиксировано в славянских диалектах ни как обозначение ремесла, ни как черта характера. Поэтому гипотеза о прозвище уступает патронимической: суффикс -еня здесь играет ту же роль, что -ёнок у белорусов или -ук у украинцев.

Географически фамилия Артене тяготеет к западным регионам России, а также к Белоруссии и Украине, где патронимы на -еня встречаются чаще. В центральных и северных областях России такая форма — большая редкость, что делает фамилию маркером миграции предков или их происхождения из западнорусских земель. По социальному составу носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами: дворянские роды с такой фамилией не зафиксированы в родословных книгах. Изначально это было не родовое имя, а «уличное» отчество, закрепившееся за потомками одного человека — Артёма или Артемия.