Фамилия Артене — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, поэтому на первый взгляд кажется, что перед нами фамилия иноязычная, возможно, французская или итальянская. Но если присмотреться, она встраивается в старую русскую модель образования фамилий от прозвищ или крестильных имён через суффикс -еня, который встречается в таких фамилиях, как Козеня, Руденя, Коптеня. Тогда основа Арт- — это сокращённая форма от имени Артемий (в народном варианте Артём) или от канонического Артемий.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — фамилия могла возникнуть от прозвища «Артена» (или «Артеня»), данного человеку с каким-то характерным признаком. Однако слово «артена» ни в одном из славянских диалектов не зафиксировано в значении «ремесло» или «черта характера». Скорее всего, это именно патроним — «сын Артёма» или «сын Артемия», где суффикс -еня играет ту же роль, что и -ёнок у белорусов или -ук у украинцев.

Географически фамилия Артене тяготеет к западным регионам России, а также к Белоруссии и Украине, где патронимы на -еня встречаются чаще. В центральных и северных областях России такая форма — большая редкость, что делает фамилию своеобразным маркером миграции предков или их происхождения из западнорусских земель.

По социальному составу носители фамилии Артене, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Дворянские роды с такой фамилией не зафиксированы в родословных книгах, что тоже подтверждает её простонародное, «уличное» происхождение. Изначально это было не родовое имя, а прозвище или отчество, которое закрепилось за потомками одного человека — Артёма или Артемия.