Фамилия Артени — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение не лежит на поверхности. Если отбросить очевидные, но маловероятные версии (например, связь с греческим словом «артени» — «хлеб»), то наиболее правдоподобным выглядит объяснение через церковное имя Артемий. В основе фамилии — его усечённая форма Артеня, где звук «м» выпал, а «й» перешёл в «н» под влиянием народного произношения. Такая модель встречается у фамилий, образованных от имён на -ий: Артемий → Артеня → Артенин, а потом, при утрате суффикса -ин, — Артени.

Обратите внимание на окончание: фамилия склоняется как существительное мужского рода (Артени, Артени, Артеней), что выбивается из типичной русской модели на -ов/-ин. Это может указывать на несколько путей: либо фамилию принесли в Россию переселенцы из греческих или южнославянских земель, где такие окончания обычны, либо она закрепилась в среде духовенства — выпускники семинарий нередко получали фамилии, образованные от имён святых, но в латинизированной или эллинизированной форме. Второй вариант подтверждается тем, что имя Артемий (святой великомученик) было популярно в церковной среде, а фамилия Артени могла возникнуть как искусственное образование по аналогии с греческими фамилиями на -и.

География фамилии сегодня размыта: носители встречаются и в России, и в Армении, и в Греции, но в каждом случае корни разные. Для русских носителей наиболее вероятна связь с Артемием, для армян — возможна топонимическая основа (от названия местности Артени, например, горы в Арагацотнской области), для греков — прямое происхождение от слова «артенис» (ремесленник, пекарь). Однако применительно к русскому фамильному фонду версия с именем Артемий — самая надёжная, так как она объясняет и суффикс, и исторический контекст появления фамилии у крещёного населения.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: в ней нет привычного русского суффикса принадлежности, что делает её «окаменевшей» формой прозвища или имени в родительном падеже. В дореволюционных источниках встречается написание Артени — через «и» на конце, что подтверждает её книжное, вероятно, семинарское происхождение. Если ваши предки носили эту фамилию, они могли быть либо выходцами из духовного сословия, либо потомками греческих или южнославянских колонистов, осевших на юге Российской империи.