Фамилия Бабанских — яркий пример того, как географическое название и народное прозвище могут переплестись в одной фамильной истории. Её основа, скорее всего, связана с селом Бабаново, которое находится в Кировском районе Ленинградской области. Но что стоит за названием самого села? Тут открывается простор для версий, и самая тёплая из них ведёт к ласкательному слову «бабаня» — так в некоторых областях называли бабушку или просто пожилую женщину. Отсюда могло родиться и прозвище Бабан: так могли прозвать любимца бабушки, её воспитанника, «бабушкиного внучка».

Однако у этого прозвища есть и другие, менее ласковые оттенки. В нижегородских говорах, например, «бабан» означало «бабник» — любитель ухаживать за женщинами. Прозвище могли дать и мужчине с женоподобными чертами, изнеженному или нерешительному. В любом случае, прозвище Бабан (или Бабанский) легло в основу фамилии, а суффикс -ских указывает на её типично польское или украинское происхождение, хотя на русской почве он часто закреплялся за семьями, переселившимися из западных регионов.

Фамилия Бабанских — штучная и редкая, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, предки носителя этой фамилии были выходцами из одного конкретного места — того самого села Бабаново или окрестных земель. Суффикс -ских в русских фамилиях часто указывал на принадлежность к роду, владевшему или жившему в определённой местности: «из Бабановых» — «Бабанских». Таким образом, фамилия могла закрепиться за крестьянами или однодворцами, которые переселились с родных мест и взяли себе прозвание по покинутой родине.