Фамилия Бачинины — одна из тех, где за простой основой скрывается неожиданное расхождение в значениях. Всё упирается в глагол «бачить», который в разных уголках Руси означал прямо противоположные вещи. В новгородских и костромских говорах «бачить» — болтать, говорить без умолку, то есть основа для прозвища болтуна. А вот в южных и малороссийских землях тот же глагол значил «смотреть, глядеть», и тут уже прозвище Бача мог получить человек с пристальным, цепким взглядом или, наоборот, тот, кто бессмысленно пялится по сторонам.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей?» — «сын Бачи». Такая патронимическая форма типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а. Основа Бача — усечённая, разговорная форма, характерная для народной речи.

Интересно, что прозвище Бача могло нести и дополнительный оттенок, уже не связанный напрямую с глаголом. В некоторых диалектах «бача» — это длинноногий, высокий и стройный человек. Встречалось и значение «глуповатый, наивный», что сближает его с другими прозвищами, описывающими простодушие. Таким образом, за одной фамилией могут стоять совершенно разные истории: и словоохотливый говорун, и молчаливый наблюдатель, и долговязый парень.

Точное место и время возникновения фамилии Бачинины установить сложно — как и у большинства русских фамилий, её становление растянулось на несколько столетий. Однако сама двойственность корня делает её любопытным памятником живой диалектной речи, где одно слово могло расколоться на два смысла, разведённых географией.